首页 > 新闻资讯 > 学部新闻 > 国际小学新闻
 
新闻资讯 News
  校园动态 News Update
  学部新闻 Department News
  家长委员会 Parents' Committee
  五周年校庆 5th Anniversary
 
国际小学新闻
“书卷真心 包载真情”苏州工业园区外国语学校小学部爱心义卖
发布时间:2019/6/3 15:57:31
4个小时

60个爱心摊位

16万余元义卖善款


2019年5月30日,苏州工业园区外国语学校国际小学举办了“书卷真心 包载真情”爱心义卖活动。这次义卖的部分善款将捐给山区小朋友,为他们购买书包,献出园外同学们的一份爱心。
Nearly 4 trading hours, 60 stalls and 160 thousand RMB for charity donations, all of which are the fruitful results of the annual love charity bazaar for Children’s Day of Primary Division. Part of the money raised in the activity will be donated to children in mountain areas to purchase school bags.
让我们通过凤凰网记者的镜头来回顾一下当天的盛况吧
 
义卖开幕式上,由小学部三、四、五年级的小朋友们准备的开场秀点燃全场。
At the opening ceremony, children of Grade 3, 4 & 5 prepared wonderful talent show for this festival.
 
这次义卖中,小学部的同学成为了义卖的小主人。义卖前同学们分组讨论要义卖的商品,一起动手制作宣传海报。家长们成为了同学们的小帮手,帮忙购买义卖的产品。义卖当天,同学们个个主动向陌生人兜售自己的物品,和往年义卖活动相比,同学们的销售能力有了大大提升,这正是小学部的同学们坚持践行养活教育的成果。
Primary students became the master of this charity bazaar. They discussed what to sell and made posters together. Parents just helped them to buy the goods for the charity bazaar according to the list which is made by the students themselves. Students are volunteered to sell goods to strangers. Students’ selling skill was greatly improved, which is exactly the achievement of implementing self-support education philosophy.


为了这次义卖,师生共同精心编排了文艺节目,为义卖热情助阵。
Students and teachers have made great efforts to prepare wonderful talent show for this festival. 


义卖活动也得到了学校董事长张永红女士及各主要领导的大力支持。本次义卖共筹集善款16万余元,我们将用自己的爱心将爱意持续传递下去,始终坚持践行园外“诚实、勤劳、有爱心、不走捷径”的价值观。
The love charity bazaar received great support from Ms. Zhang and school administrators. All the money raised in the activity is around 160000 RMB. The annual love charity bazaar turns out to be a great success and we’d like to continue to donate our love and implement the school value “Honest, Hard work, Love for others and Responsibility.”


园外的友好学校新西兰帕帕摩亚学校参访团也兴致勃勃来到了义卖现场,对孩子们的善举大加赞赏!


这次义卖的部分善款我们还将捐赠给苏州工业园区汤妈妈公益慈善中心,此中心以关爱困境儿童、弘扬慈善教育,传播爱心理念为宗旨,从儿童救助、儿童教育、儿童成长等方面对需要帮助的儿童进行及时有效的关怀与介入。园外的同学们希望能够在力所能及的范围内最大限度的去帮助更多需要帮助的小朋友们。
Some of the money raised will also be donated to SIP Tang Mama charity center, which aims to care for children in poverty, promote charity education and spread the concept of love, and provide timely and effective care for children in need in child rescue, education and growth. The students of our school hope to help more children in need as much as possible.


 
 
编辑(editor)/ 小学部&园外品牌运营中心
 
统筹(co-ordinator)/ Peter Pan
阅读: 751次
上一篇:飞扬青春,筑梦未来——园外小学部2019届毕业典礼下一篇:我运动,我精彩|苏州工业园区外国语学校小学部运动会