首页 > 新闻资讯 > 学部新闻
 
新闻资讯 News
  校园动态 News Update
  学部新闻 Department News
  家长委员会 Parents' Committee
  五周年校庆 5th Anniversary
 
学部新闻
园外的这五分钟发生了什么?!无人机拍下整个过程——迅速、有序、不慌张
发布时间:2019/6/3 15:50:26
2019年05月28日10:50分,苏州工业园区外国语学校广播里响起了火警报警信号,狼烟四起,疏散广播随即开始播报:“老师们、同学们请注意,学校现在发生紧急情况。为确保安全,请全校师生按照学校安排的行走路线有序迅速地撤离到指定地点,请大家务必听从指挥,不要慌乱!”
At 10:50 on May 28, 2019, a fire alarm started. Smoke was everywhere and the broadcast began to announce, "Attention, teachers and students, the school is in an emergency. To ensure safety, all teachers and students are requested to evacuate in an orderly manner according to the walking route arranged by school. Please follow orders and keep calm!"

老师们立刻停止教学工作,对同学们发出指令:“弯腰、捂住口鼻,扶着楼梯有序疏散!”环视整个教室,座位上无滞留人员,立刻施令:“出发!”学生们井然有序依次排队疏散到操场安全位置。
Teachers immediately stopped teaching and instructed students to evacuate to a safe place in the playground.
 

别慌,并没有大事发生

以上一幕是苏州工业园区外国语学校特别组织的一次紧急疏散演练。

本次演练总指挥为执行校长潘鑫,副总指挥为副校长时雪松。园外全体教职工及全体学生(幼儿园除外)参加了本次演练。
This was an emergency evacuation drill organized by SIPFLS, which involved all the students and staff (except kindergarten). Chief commander is Executive Principal Peter Pan and deputy commander is vice-principal Mr. Shi Xuesong.

五分钟之内全员安全撤离至操场集结。通过一段视频来了解一下什么叫园外速度!
The instant they heard the alarm, students rushed out of their classrooms and gathered safely in the playground with the instruction of their teachers. 
能够做到如此迅速、有序,不慌张,与平时学校对于安全工作的重视并持续不断对学生进行安全教育是分不开的。
演练最后,执行校长潘鑫做总结发言。
After that, Peter Pan made a summarizing speech.
据副校长时雪松介绍:“为了进一步树立“安全第一”的思想,强化师生安全教育,提高师生防范自救能力和学校应对突发事件的综合能力,特组织本次演练。针对学校教学楼发生突发性事件的情况下,让全校师生熟悉教学楼逃生路线,以达到有序、迅速的引导学生安全疏散,确保全校师生的生命安全。通过紧急疏散演习,让学生学到安全防护知识,达到有事不慌、积极应对、自我保护的目的,提高应对突发事件的能力。“
Vice-principal Mr. Shi said, “this kind of activity is held to strengthen the safety awareness of teachers and students, improve students’ self-rescue skills and school’s comprehensive abilities to deal with emergency. In case of unexpected events in the teaching building, all the teachers and students should be familiar with the escape route of the teaching building, so as to guide students to evacuate safely in an orderly manner so as to ensure the safety of all the teachers and students. This activity aimed at teaching students to keep calm and respond actively to cope with emergency.”

苏州工业园区外国语学校本着严肃认真的态度对待本次演练,前期做了大量细致周密的组织准备工作,确保安全无虞,又能达到让学生身临其境学习应对突发事件的知识,提高自救能力。
School has taken this activity seriously. We have done a lot of preparations to ensure safety and enable students to acquire the knowledge of coping with emergencies and improve self-rescue skills.


 
 
编辑(editor)/ 园外品牌运营中心
 
统筹(co-ordinator)/ Peter Pan
 
阅读: 359次
上一篇:园外人物|乐木课堂吴永建:当柔软的小手执起锋利的刀锯下一篇:以下内容引发强烈舒适——带您走进苏州工业园区外国语学校食堂